intanto quell'apparecchio che hai è praticamente la medesima cosa di un box esterno per l'hdd
Per quanto riguarda, il collegamento dell'hdd a windows segui quello che ti ho detto prima e riformattalo:
vai sul pannello di controllo, strumenti amministrazione, gestione computer, gestione disco, li lo formatti e gli dai una lettera, a quel punto apri winhiip e dovrebbe apparirti
il jumper, è un piccolo ponticello che fa toccare insieme 2 piolini dell'hdd, se ci fai caso tra limentazione e l'attacco del cavo ide, ci stanno solitamente .:::: questi piolini
sopra l'hdd c'è spiegato come settare il jumper in modo da avere l'hdd master, slave, cable select
per farlo funzionare sulla ps2 nel network adapter devi metterlo master, nel pc prova tutte e 3 le modalità, dovrebbe comunque funzionare visto che lo colleghi via usb
ps: ma quell'aggeggio ide->usb non ha l'alimentazione?? da dove la pigli? ha un trasformatore a parte?