Translations Needed... - Pagina 2

PryctZero · #11 (**permalink**) 22nd January 2008, 00:54

I offer to translate it into spanish. Me ofrezco para traducirlo al español ^^ Amos que jode la cosa ajajajaja.

Bolec · #12 (**permalink**) 22nd January 2008, 22:56

Allright, here it is.

mikalange · #13 (**permalink**) 18th March 2008, 03:59

i can do it in spanish with pryct. or alone. just pm me or tell me here. español es lo mio!!!

EDIT:
Im doing it rigth now

ok here is the spanish translation, i noticed that all the spanish parts said "Truco Activado" :/ lol those arent the only spanish words... anyways hope this helps.

the text file with the translation is at the end of my post o and srry if its so big my post but i didnt know how els to put it...

Citazione:

nella zona principale - main area

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_FRAMECOUNT_TXT', 'INDEX', 20),
(0, 1, 'Frame counter', 'en', NULL),
(0, 1, 'Contatore di frame', 'it', NULL),
(0, 1, 'Contador de marcos', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Fr4m3 c0un73r', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_NEWCHEAT_DEFAULT', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'NEW CHEAT %d', 'en', NULL),
(0, 1, 'NUOVO TRUCCO %d', 'it', NULL),
(0, 1, 'Truco Nuevo', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'N3W CH347 %d', '13', NULL);

sotto no lite - no lite area

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_TXT_SRC_HEAD', 'INDEX', 20),
(0, 1, 'TEXT SEARCH', 'en', NULL),
(0, 1, 'RICERCA TESTI', 'it', NULL),
(0, 1, 'Busqueda de texto', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '73X7 534RCH', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_DISASM_HEAD', 'INDEX', 20),
(0, 1, 'DISASSEMBLER', 'en', NULL),
(0, 1, 'DISASSEMBLATORE', 'it', NULL),
(0, 1, 'Desemblador', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'D154553MBL3R', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MEMEDIT_HEAD', 'INDEX', 20),
(0, 1, 'MEMORY EDITOR', 'en', NULL),
(0, 1, 'EDITOR MEMORIA', 'it', NULL),
(0, 1, 'Editor de memoria', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'M3M0RY 3D1T0R', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_TXT_SRC_TXT', 'INDEX', 50),
(0, 1, 'Write the text to be searched %s - %s\\n', 'en', NULL),
(0, 1, 'Scrivi il testo da cercare %s - %s\\n', 'it', NULL),
(0, 1, 'Escribir El texto a buscar', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Wr1t3 7h3 73x7 70 b3 534rch3d %s - %s\\n', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_CASE_SENS_TXT', 'INDEX', 10),
(0, 1, 'Case sens.', 'en', NULL),
(0, 1, 'Case sens.', 'it', NULL),
(0, 1, 'Letra sensible', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'C453 53n5.', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_SRCMENU_TEXTC', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Continue text search', 'en', NULL),
(0, 1, 'Continua ricerca testo', 'it', NULL),
(0, 1, 'Continuar busqueda de texto', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'C0nt1nu3 73x7 534rch', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_SRCMENU_TEXT', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Start text search', 'en', NULL),
(0, 1, 'Ininzia ricerca testo', 'it', NULL),
(0, 1, 'Iniciar busqueda de texto', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '574r7 73x7 534rch', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_SRCMENU_MEMEDIT', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Memory editor', 'en', NULL),
(0, 1, 'Editor di memoria', 'it', NULL),
(0, 1, 'Editor de memoria', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'M3m0ry 3d170r', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_SRCMENU_DISASM', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Disassembler', 'en', NULL),
(0, 1, 'Disassemblatore', 'it', NULL),
(0, 1, 'Desemblador', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'D154553mbl3r', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_ADRESS_TXT', 'INDEX', 10),
(0, 1, 'ADRESS', 'en', NULL),
(0, 1, 'INDIRIZZO', 'it', NULL),
(0, 1, 'Dirreción', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '4DR355', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_VALUE_TXT', 'INDEX', 10),
(0, 1, 'VALUE', 'en', NULL),
(0, 1, 'VALORE', 'it', NULL),
(0, 1, 'Valor', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'V4LU3', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_DISASM_TXT', 'INDEX', 10),
(0, 1, 'DISASM', 'en', NULL),
(0, 1, 'DISASM', 'it', NULL),
(0, 1, 'Desasm', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'D1545M', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_DISASM_QUICK_HELP', 'INDEX', 100),
(0, 1, 'Press %s to add cheat\\nPress UP/DOWN/L/R to navigate\\nPress %s to exit', 'en', NULL),
(0, 1, '%s aggiunge trucco\\nSU/GIU/L/R naviga\\n%s per uscire', 'it', NULL),
(0, 1, 'Presionar %s para añadir truco\\nPresionar Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para navegar\\nPresionar %s para terminar', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Pr355 %s 70 4dd ch347\\nPr355 UP/D0WN/L/R 70 n4v1g4t3\\nPr355 %s 70 3x17', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MEMEDIT_QUICKHELP', 'INDEX', 100),
(0, 1, 'Press %s to edit\\nPress UP/DOWN/LEFT/RIGHT/L/R to navigate\nPress %s to exit', 'en', NULL),
(0, 1, 'Premi %s per editare\\nSU/GIU/L/R naviga\\nPremi %s per uscire', 'it', NULL),
(0, 1, 'Presionar %s para editar\\nPresionar Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para navegar\nPresionar %s para terminar', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Pr355 %s 70 3d17\\nPr355 UP/D0WN/L3F7/R1GH7/L/R 70 n4v1g473\nPr355 %s 70 3x17', '13', NULL);

sotto pops - pops area

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMANAGE_TXT', 'INDEX', 25),
(0, 1, 'Manage Memory Cards', 'en', NULL),
(0, 1, 'Gestisci Memory Cards', 'it', NULL),
(0, 1, 'Manejar Tarjetas de Memoria', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'M4n4g3 M3m0ry C4rd5', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_POPSSAVE_HEAD', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'POPS Memory Card Manager', 'en', NULL),
(0, 1, 'POPS Gestore Memory Card', 'it', NULL),
(0, 1, 'Manejador de Tarjetas de Memoria de POPS', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'P0P5 M3m0ry C4rd M4n4g3r', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_SAVE1', 'INDEX', 45),
(0, 1, 'Save Memory Card 1 to Memory Stick', 'en', NULL),
(0, 1, 'Salva Memory Card 1 sulla Memory Stick', 'it', NULL),
(0, 1, 'Grabar Tarjeta de Memoria 1 al Memory Stick', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '54v3 M3m9ry C4rd 1 to M3m0ry 571ck', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_SAVE2', 'INDEX', 45),
(0, 1, 'Save Memory Card 2 to Memory Stick', 'en', NULL),
(0, 1, 'Salva Memory Card 2 sulla Memory Stick', 'it', NULL),
(0, 1, 'Grabar Tarjeta de Memoria 2 al Memory Stick', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '54v3 M3m9ry C4rd 2 to M3m0ry 571ck', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_LOAD1', 'INDEX', 45),
(0, 1, 'Load Memory Card 1 from Memory Stick', 'en', NULL),
(0, 1, 'Carica Memory Card 1 dalla Memory Stick', 'it', NULL),
(0, 1, 'Cargar Tarjeta de Memoria 1 del Memory Stick', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'L04d M3m0ry C4rd 1 fr0m M3m0ry 571ck', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_LOAD2', 'INDEX', 45),
(0, 1, 'Load Memory Card 2 from Memory Stick', 'en', NULL),
(0, 1, 'Carica Memory Card 2 dalla Memory Stick', 'it', NULL),
(0, 1, 'Cargar Tarjeta de Memoria 2 al Memory Stick', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'L04d M3m0ry C4rd 2 fr0m M3m0ry 571ck', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_CLEAR1', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Clear Memory Card 1', 'en', NULL),
(0, 1, 'Cancella Memory Card 1', 'it', NULL),
(0, 1, 'Sacar Tarjeta de Memoria 1', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Cl34r M3m0ry C4rd 1', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_CLEAR2', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Clear Memory Card 2', 'en', NULL),
(0, 1, 'Cancella Memory Card 2', 'it', NULL),
(0, 1, 'Sacar Tarjeta de Memoria 2', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Cl34r M3m0ry C4rd 2', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_EXIT', 'INDEX', 10),
(0, 1, 'Exit', 'en', NULL),
(0, 1, 'Esci', 'it', NULL),
(0, 1, 'Salir', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '3x17', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_CURFILE', 'INDEX', 60),
(0, 1, ' Currently selected Memory Card file: %s-%d.%s\\n', 'en', NULL),
(0, 1, ' File Memory Card selezionato: %s-%d.%s\\n', 'it', NULL),
(0, 1, 'Archivo Seleccionado de la Tarjeta de Memoria: %s-%d.%s\\n', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, ' Curr3n7ly 53l3c73d M3m0ry C4rd f1l3: %s-%d.%s\\n', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_LASTOPER', 'INDEX', 30),
(0, 1, ' Last operation : %s!\\n', 'en', NULL),
(0, 1, ' Ultima operazione: %s!\\n', 'it', NULL),
(0, 1, 'Ultima Operacion : %s!\\n', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, ' L457 0p3r4710n : %s!\\n', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_QUICKHELP', 'INDEX', 300),
(0, 1, 'Press <- or -> to change memory card. Memory cards are saved\\nin various formats and can be loaded in either slots!\\nNOTE: changes wont be saved

when exiting to these memory\\ncards but on savedata memory cards, and you need to write\\n to a card to make changes definitive', 'en', NULL),
(0, 1, 'Premi <- o -> per cambiare Memory Card. Le MC sono salvate\\nin vari formati e possono essere caricate nei 2 slot!\\nNOTA: i cambiamento non vengono

salvati su queste memory card ma su\\nquelle in savedata. E' necessario scrivere su una\\n MC per rendere i cambiamenti definitivi', 'it', NULL),
(0, 1, 'Presionar <- o -> para cambiar Tarjeta de Memoria. Tarjetas de Memoria Salvadas\\nen varios formatos puedenser cargados en cualquiera de los dos!

\\nNota: Cambios no seran hechos cuando se salga de estas Tarjetas\\n de Memoriam, sino en las Tarjetas de Memoria en savedata. Y necesitas Grabar en la

Tarjeta de Memoria durante el juego para hacer cambios definitivos', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Pr355 <- 0r -> 70 ch4ng3 m3m0ry c4rd. M3m0ry c4rd5 4r3 54v3d\\n1n v4r10u5 f0rm475 4nd c4n b3 l04d3d 1n 317h3r 5l075!\\nN0T3: ch4ng35 w0n7 b3 54v3d

wh3n 3x171ng 70 7h353 m3m0ry\\nc4rd5 bu7 0n 54v3d474 m3m0ry c4rd5, 4nd y0u n33d 70 wr173\\n 70 4 c4rd 70 m4k3 ch4ng35 d3f1n171v3', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_OPENERROR', 'INDEX', 25),
(0, 1, 'open error 0x%X', 'en', NULL),
(0, 1, 'errore apertura 0x%X', 'it', NULL),
(0, 1, 'Abrir error 0x%x', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '0p3n 3rr0r 0x%X', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_LENGHTERROR', 'INDEX', 100),
(0, 1, 'couldn''t complete the operation\\n check if the file is complete and the free space on ms', 'en', NULL),
(0, 1, 'impossibile completare l'operazione\\n controllare il file sia completo e ci sia spazio libero', 'it', NULL),
(0, 1, 'no se pudo completar la operacion\\n vericica que el archivo este completo y que haya espacio en el ms', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'c0uldn''t c0mpl3t3 7h3 op3r4710n\\n ch3ck 1f 7h3 f1l3 15 c0mpl3t3 4nd 7h3 fr33 5p4c3 0n m5', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_NOTIMPLEMENTEDERROR', 'INDEX', 65),
(0, 1, 'this operation isn''t supported for this format', 'en', NULL),
(0, 1, 'questa operazione non e'' supportata per questo formato', 'it', NULL),
(0, 1, 'Esta operacion no esta soportada para este formato', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '7h15 0p3r4710n 15n''7 5upp0r73d 4 7h15 f0rm47', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_NOTFOUNDERROR', 'INDEX', 50),
(0, 1, 'Unable to find mc. Contact weltall!', 'en', NULL),
(0, 1, 'Impossibile trovare mc. Contatta weltall!', 'it', NULL),
(0, 1, 'No se pudo encontrar el mc. Contactar weltall!', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Un4bl3 70 f1nd mc. C0n74c7 w3l73ll!', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_OKERROR', 'INDEX', 5),
(0, 1, 'OK!', 'en', NULL),
(0, 1, 'OK!', 'it', NULL),
(0, 1, 'OK!', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '0K!', '13', NULL);

spektres · #14 (**permalink**) 21st March 2008, 14:45

just in case you want it in philippine dialect.

ATML · #15 (**permalink**) 2nd April 2008, 07:05

Brazilian ???

Kontsnor · #16 (**permalink**) 24th May 2008, 21:52

I can do Dutch translations if needed

.

Feel free to PM me

.

CristianDeluxe · #17 (**permalink**) 27th July 2008, 20:21

Here Spanish Translation correctly in ES_es (Español-España)

Codice:

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_FRAMECOUNT_TXT', 'INDEX', 20),
(0, 1, 'Frame counter', 'en', NULL),
(0, 1, 'Contatore di frame', 'it', NULL),
(0, 1, 'Mostrar frames por segundo', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Fr4m3 c0un73r', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_NEWCHEAT_DEFAULT', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'NEW CHEAT %d', 'en', NULL),
(0, 1, 'NUOVO TRUCCO %d', 'it', NULL),
(0, 1, 'Nuevo truco', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'N3W CH347 %d', '13', NULL);



sotto no lite - no lite area

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_TXT_SRC_HEAD', 'INDEX', 20),
(0, 1, 'TEXT SEARCH', 'en', NULL),
(0, 1, 'RICERCA TESTI', 'it', NULL),
(0, 1, 'Buscar texto', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '73X7 534RCH', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_DISASM_HEAD', 'INDEX', 20),
(0, 1, 'DISASSEMBLER', 'en', NULL),
(0, 1, 'DISASSEMBLATORE', 'it', NULL),
(0, 1, 'Desemsamblador', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'D154553MBL3R', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MEMEDIT_HEAD', 'INDEX', 20),
(0, 1, 'MEMORY EDITOR', 'en', NULL),
(0, 1, 'EDITOR MEMORIA', 'it', NULL),
(0, 1, 'Editor de memoria', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'M3M0RY 3D1T0R', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_TXT_SRC_TXT', 'INDEX', 50),
(0, 1, 'Write the text to be searched %s - %s\\n', 'en', NULL),
(0, 1, 'Scrivi il testo da cercare %s - %s\\n', 'it', NULL),
(0, 1, 'Escribe el texto a buscar', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Wr1t3 7h3 73x7 70 b3 534rch3d %s - %s\\n', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_CASE_SENS_TXT', 'INDEX', 10),
(0, 1, 'Case sens.', 'en', NULL),
(0, 1, 'Case sens.', 'it', NULL),
(0, 1, 'Sensible a las mayusculas', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'C453 53n5.', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_SRCMENU_TEXTC', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Continue text search', 'en', NULL),
(0, 1, 'Continua ricerca testo', 'it', NULL),
(0, 1, 'Continuar busqueda de texto', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'C0nt1nu3 73x7 534rch', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_SRCMENU_TEXT', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Start text search', 'en', NULL),
(0, 1, 'Ininzia ricerca testo', 'it', NULL),
(0, 1, 'Iniciar busqueda de texto', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '574r7 73x7 534rch', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_SRCMENU_MEMEDIT', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Memory editor', 'en', NULL),
(0, 1, 'Editor di memoria', 'it', NULL),
(0, 1, 'Editor de memoria', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'M3m0ry 3d170r', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_SRCMENU_DISASM', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Disassembler', 'en', NULL),
(0, 1, 'Disassemblatore', 'it', NULL),
(0, 1, 'Desensamblador', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'D154553mbl3r', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_ADRESS_TXT', 'INDEX', 10),
(0, 1, 'ADRESS', 'en', NULL),
(0, 1, 'INDIRIZZO', 'it', NULL),
(0, 1, 'Direccion', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '4DR355', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_VALUE_TXT', 'INDEX', 10),
(0, 1, 'VALUE', 'en', NULL),
(0, 1, 'VALORE', 'it', NULL),
(0, 1, 'Valor', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'V4LU3', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_DISASM_TXT', 'INDEX', 10),
(0, 1, 'DISASM', 'en', NULL),
(0, 1, 'DISASM', 'it', NULL),
(0, 1, 'Desensamblador', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'D1545M', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_DISASM_QUICK_HELP', 'INDEX', 100),
(0, 1, 'Press %s to add cheat\\nPress UP/DOWN/L/R to navigate\\nPress %s to exit', 'en', NULL),
(0, 1, '%s aggiunge trucco\\nSU/GIU/L/R naviga\\n%s per uscire', 'it', NULL),
(0, 1, 'Pulsa %s para añadir truco\\nPulsa Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para navegar\\nPulsa %s para terminar', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Pr355 %s 70 4dd ch347\\nPr355 UP/D0WN/L/R 70 n4v1g4t3\\nPr355 %s 70 3x17', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MEMEDIT_QUICKHELP', 'INDEX', 100),
(0, 1, 'Press %s to edit\\nPress UP/DOWN/LEFT/RIGHT/L/R to navigate\nPress %s to exit', 'en', NULL),
(0, 1, 'Premi %s per editare\\nSU/GIU/L/R naviga\\nPremi %s per uscire', 'it', NULL),
(0, 1, 'Pulsa %s para editar\\nPulsa Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para navegar\nPulsa %s para terminar', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Pr355 %s 70 3d17\\nPr355 UP/D0WN/L3F7/R1GH7/L/R 70 n4v1g473\nPr355 %s 70 3x17', '13', NULL);

sotto pops - pops area


INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMANAGE_TXT', 'INDEX', 25),
(0, 1, 'Manage Memory Cards', 'en', NULL),
(0, 1, 'Gestisci Memory Cards', 'it', NULL),
(0, 1, 'Gestionar tarjeta de memoria', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'M4n4g3 M3m0ry C4rd5', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_POPSSAVE_HEAD', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'POPS Memory Card Manager', 'en', NULL),
(0, 1, 'POPS Gestore Memory Card', 'it', NULL),
(0, 1, 'Gestionar tarjeta de memoria POPS', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'P0P5 M3m0ry C4rd M4n4g3r', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_SAVE1', 'INDEX', 45),
(0, 1, 'Save Memory Card 1 to Memory Stick', 'en', NULL),
(0, 1, 'Salva Memory Card 1 sulla Memory Stick', 'it', NULL),
(0, 1, 'Guardar tarjeta de memoria 1 en la Memory Stick', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '54v3 M3m9ry C4rd 1 to M3m0ry 571ck', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_SAVE2', 'INDEX', 45),
(0, 1, 'Save Memory Card 2 to Memory Stick', 'en', NULL),
(0, 1, 'Salva Memory Card 2 sulla Memory Stick', 'it', NULL),
(0, 1, 'Guardar tarjeta de memoria 2 en la Memory Stick', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '54v3 M3m9ry C4rd 2 to M3m0ry 571ck', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_LOAD1', 'INDEX', 45),
(0, 1, 'Load Memory Card 1 from Memory Stick', 'en', NULL),
(0, 1, 'Carica Memory Card 1 dalla Memory Stick', 'it', NULL),
(0, 1, 'Cargar tarjeta de memoria 1 desde la Memory Stick', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'L04d M3m0ry C4rd 1 fr0m M3m0ry 571ck', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_LOAD2', 'INDEX', 45),
(0, 1, 'Load Memory Card 2 from Memory Stick', 'en', NULL),
(0, 1, 'Carica Memory Card 2 dalla Memory Stick', 'it', NULL),
(0, 1, 'Cargar tarjeta de memoria 2 desde la Memory Stick', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'L04d M3m0ry C4rd 2 fr0m M3m0ry 571ck', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_CLEAR1', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Clear Memory Card 1', 'en', NULL),
(0, 1, 'Cancella Memory Card 1', 'it', NULL),
(0, 1, 'Expulsar tarjeta de memoria 1', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Cl34r M3m0ry C4rd 1', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_CLEAR2', 'INDEX', 30),
(0, 1, 'Clear Memory Card 2', 'en', NULL),
(0, 1, 'Cancella Memory Card 2', 'it', NULL),
(0, 1, 'Expulsar tarjeta de memoria 2', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Cl34r M3m0ry C4rd 2', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_EXIT', 'INDEX', 10),
(0, 1, 'Exit', 'en', NULL),
(0, 1, 'Esci', 'it', NULL),
(0, 1, 'Salir', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '3x17', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_CURFILE', 'INDEX', 60),
(0, 1, ' Currently selected Memory Card file: %s-%d.%s\\n', 'en', NULL),
(0, 1, ' File Memory Card selezionato: %s-%d.%s\\n', 'it', NULL),
(0, 1, 'Archivo seleccionado en la tarjeta de memoria: %s-%d.%s\\n', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, ' Curr3n7ly 53l3c73d M3m0ry C4rd f1l3: %s-%d.%s\\n', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_LASTOPER', 'INDEX', 30),
(0, 1, ' Last operation : %s!\\n', 'en', NULL),
(0, 1, ' Ultima operazione: %s!\\n', 'it', NULL),
(0, 1, 'Ultima operacion: %s!\\n', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, ' L457 0p3r4710n : %s!\\n', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_QUICKHELP', 'INDEX', 300),
(0, 1, 'Press <- or -> to change memory card. Memory cards are saved\\nin various formats and can be loaded in either slots!\\nNOTE: changes wont be saved

when exiting to these memory\\ncards but on savedata memory cards, and you need to write\\n to a card to make changes definitive', 'en', NULL),
(0, 1, 'Premi <- o -> per cambiare Memory Card. Le MC sono salvate\\nin vari formati e possono essere caricate nei 2 slot!\\nNOTA: i cambiamento non vengono

salvati su queste memory card ma su\\nquelle in savedata. E' necessario scrivere su una\\n MC per rendere i cambiamenti definitivi', 'it', NULL),
(0, 1, 'Pulsa <- o -> para cambiar la tarjeta de memoria. Recuerda que se guardan\\nen varios formatos y se pueden cargar en cualquier ranura.\\nNOTA: Cuando salgas, los cambios no se guardaran en estas tarjetas\\n sino en las tarjetas de memoria savedata. Necesitas guardar la

tarjeta de memoria durante el juego para hacer los cambios definitivos', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Pr355 <- 0r -> 70 ch4ng3 m3m0ry c4rd. M3m0ry c4rd5 4r3 54v3d\\n1n v4r10u5 f0rm475 4nd c4n b3 l04d3d 1n 317h3r 5l075!\\nN0T3: ch4ng35 w0n7 b3 54v3d

wh3n 3x171ng 70 7h353 m3m0ry\\nc4rd5 bu7 0n 54v3d474 m3m0ry c4rd5, 4nd y0u n33d 70 wr173\\n 70 4 c4rd 70 m4k3 ch4ng35 d3f1n171v3', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_OPENERROR', 'INDEX', 25),
(0, 1, 'open error 0x%X', 'en', NULL),
(0, 1, 'errore apertura 0x%X', 'it', NULL),
(0, 1, 'Error al abrir 0x%x', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '0p3n 3rr0r 0x%X', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_LENGHTERROR', 'INDEX', 100),
(0, 1, 'couldn''t complete the operation\\n check if the file is complete and the free space on ms', 'en', NULL),
(0, 1, 'impossibile completare l'operazione\\n controllare il file sia completo e ci sia spazio libero', 'it', NULL),
(0, 1, 'no se ha podido completar la operacion\\n comprueba que el archivo este completo y que haya espacio libre en la MS', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'c0uldn''t c0mpl3t3 7h3 op3r4710n\\n ch3ck 1f 7h3 f1l3 15 c0mpl3t3 4nd 7h3 fr33 5p4c3 0n m5', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_NOTIMPLEMENTEDERROR', 'INDEX', 65),
(0, 1, 'this operation isn''t supported for this format', 'en', NULL),
(0, 1, 'questa operazione non e'' supportata per questo formato', 'it', NULL),
(0, 1, 'Esta operacion no esta soportada para este formato', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '7h15 0p3r4710n 15n''7 5upp0r73d 4 7h15 f0rm47', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_NOTFOUNDERROR', 'INDEX', 50),
(0, 1, 'Unable to find mc. Contact weltall!', 'en', NULL),
(0, 1, 'Impossibile trovare mc. Contatta weltall!', 'it', NULL),
(0, 1, 'No se encuentra la Memory Stick. Contacta con weltall!', 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, 'Un4bl3 70 f1nd mc. C0n74c7 w3l73ll!', '13', NULL);

INSERT INTO `string_list` VALUES
(0, 1, 'STR_MCMENU_OKERROR', 'INDEX', 5),
(0, 1, 'OK!', 'en', NULL),
(0, 1, 'OK!', 'it', NULL),
(0, 1, 'Aceptar, 'es', NULL),
(0, 1, 'Cheats aktiviert', 'de', NULL),
(0, 1, 'codes actives', 'fr', NULL),
(0, 1, 'Truques activados', 'pt', NULL),
(0, 1, '0K!', '13', NULL);

Thanks for CWCheat!!

Regards from Spain!
Cristian

kimpa110 · #18 (**permalink**) 30th December 2008, 13:36

1 thing... The swedish translation is not in swedish, it seems to be in danish or norwegian language..

BoreS · #19 (**permalink**) 2nd February 2009, 14:12

I can do Russian translations if needed

.

PM me.

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail