Operazione Fan Sub from Consolworld: mi date una mano?

[QCCQG]

we ragazzuoili, ho questo filmuccio, si chiama "Sanjuro", di Akira Kurosawa (regista degli anni 50, di origine giapponese. gran parte della produzione riprende la cultura giapponese appunto). purtroppo sono a stento riuscito a trovarte i sub in inglese. ho cominciato a tradurlo un pò, ma non essendo un gran conoscitore della lingua speravo in un vostro aiuto. ho dovuto estrarre i sottotitoli da un mkv e poi convertirli. ho anche ricodificato il video da rm ad avi, mentre l'audio da acc ad mp3. il risultato è molto buono, penso di renderlo disponibile sul mulo (se non ci fosse già) e segnalarlo su drunken. vi allego sia i sottotitoli originale in inglese sia quelli che sto cominciando a tradurre (650 righe in tutto )..spero ne abbiate voglia, senza impegno chiaro se trovate una mia traduzione che non vi convince postate pure la vostra opinione. se vi va possiamo anche dividere il lavoro. ditemi voi ho già tradotto 50 righe quindi fatevi sotto. ogni volta che vado avanti ve lo comunico e vi uppo il testo aggiornato.

ho anche la fonte francese e posso procurarmi quella spagnola (che sembrerebbe quella più attendibile), magari vedo se manca qualche battuta e cerco di capire qualcosa


edit:
porco demonio! tra la traduzione francese e quella inglese c'è una differenza di righe enorme! 990 righe quella francese e 638 quella inglese mi conviene fare la traduzione dal francese con qualche traduttore, la differenza è troppa! dovrei spulciare tutto il film e recuperare tutti i dialoghi persi, sarebbe un casino. i due sottotitoli si concludono allo stesso modo, solo che ho visto in alcune parte dialoghi che mancano..il significato dei dialoghi comuni è uguale, quindi traducono entrambi lo stesso film vabbuò traduco dal francese se mi date una mano, col traduttore ovviamente che stranamente sembra essere abbastanza preciso


edit2: infatti, scaricati i sub spagnoli la coerenza è al 100% quindi traduco tutto da capo. credo che però la fonte video sia diversa da quella che ho io, vabbe solo qualche problemino coi titoli di apertura, per il resto è ok
uso questo traduttore qui, è formidabile!
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=EN
mamma mia viene un casino..devo ritccare quasi tutti i tempi di quello inglese

[QCCQG]

vabbe ho capito, no glie ne fotte a nessuno
io sono già arrivato a 100 righe tradotte e sincronizzate. il resto lo farò..entro l'anno è castrante, bisogna rifare il timing da capo praticamente

[Hitman47]

purtroppo adesso non ho veramente tempo..se no te l'avrei data una mano..visto che tradussi i sottotitoli in inglese del DVD Screener di Casshern.....e so che cosa vuol dire farsi un culo tanto (2h e 15 di film...parlato poi com'è Casshern )

Io comunque farei una copia dei sottotitoli di partenza (quelli col timing giusto) e sostituirei le battute sulla copia...così da usare lo stesso timing...

[QCCQG]

ma sai qual'è il problema? che il timing è sfasato anche nei sottotitoli "originali" li devo aggiustare uno ad uno però sono giusti (quando pronunciano i nomi corrispondono anche sui sottotitoli)..sembra che quelli francesi siano giusti, magari mi baso su quelli e confronto con quelli spagnoli. sicuramente guadagno molto tempo grazie lo stesso

[Hide]

Originally Posted by Hitman47

purtroppo adesso non ho veramente tempo..se no te l'avrei data una mano..visto che tradussi i sottotitoli in inglese del DVD Screener di Casshern.....e so che cosa vuol dire farsi un culo tanto (2h e 15 di film...parlato poi com'è Casshern )

Io comunque farei una copia dei sottotitoli di partenza (quelli col timing giusto) e sostituirei le battute sulla copia...così da usare lo stesso timing...

l'ho visto quel film carino solo che è un pò complicato X°D

[Diabl0]

http://www.italiansubs.net/

La soluzione ai tuoi problemi, traducono il 99% delle cose che gli chiedi!

[QCCQG]

grazie Diablo ora glielo chiedo sono fermo a 160 righe da un pezzo, e con i traduttori che uso, quasi decenti, ho un limite massimo per le parole da tradurre. ma traducono anche dal japponese direttamente? no perchè avrei anche i sottotitoli in inglese, ma ho l'impressione che siano fatti maluccio

[Diabl0]

Secondo me traducono anche dal JAP prova a chiedere...

[QCCQG]

ma mitico! un tizio molto amichevolmente è interessato che bello

sto per fare l'esamino che mi permetterà, forse, di diventare subber ufficiale

[Diabl0]

Wow fantastico so che sono i migliori!